2 Kings 17:6 In the ninth year of Hoshea, the king of the Assyrians seized Samaria, and he resettled Israel into Assyria, and he settled them in Halah and in Habor, the rivers of Gozan, in the mountains of the Medes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G2094 [²year G1766 ¹ the ninth] G* of Hoshea, G4815 [⁴seized G935 ¹ the king G3588 ²of the G* ³Assyrians] G3588 G* Samaria, G2532 and G599.3 he resettled G3588 G* Israel G1519 into G* Assyria, G2532 and G2733.1 he settled G1473 them G1722 in G* Halah G2532 and G1722 in G* Habor, G4215 the rivers G* of Gozan, G1722 in G3735 the mountains G* of the Medes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1722 εν G2094 έτει G1766 εννάτω G* Ωσηέ G4815 συνέλαβε G935 βασιλεύς G3588 των G* Ασσυρίων G3588 την G* Σαμάρειαν G2532 και G599.3 απώκισεν G3588 τον G* Ισραήλ G1519 εις G* Ασσυρίους G2532 και G2733.1 κατώκισεν G1473 αυτούς G1722 εν G* Ελαά G2532 και G1722 εν G* Αβώρ G4215 ποταμοίς G* Γοζάν G1722 εν G3735 ορίοις G* Μήδων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP εν G2094 N-DSN ετει A-DSN ενατω G5617 N-PRI ωσηε G4815 V-AAI-3S συνελαβεν G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G3588 T-ASF την G4540 N-ASF σαμαρειαν G2532 CONJ και V-AAI-3S απωκισεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις N-APM ασσυριους G2532 CONJ και V-AAI-3S κατωκισεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-PRI αλαε G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-PRI αβωρ G4215 N-DPM ποταμοις N-PRI γωζαν G2532 CONJ και N-PRI ορη N-GPF μηδων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ בשׁנת התשׁיעית להושׁע לכד מלך אשׁור את שׁמרון ויגל את ישׂראל אשׁורה וישׁב אתם בחלח ובחבור נהר גוזן וערי מדי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H8141 בשׁנת year H8671 התשׁיעית In the ninth H1954 להושׁע of Hoshea H3920 לכד took H4428 מלך the king H804 אשׁור of Assyria H853 את H8111 שׁמרון Samaria, H1540 ויגל H853 את H3478 ישׂראל H804 אשׁורה into Assyria, H3427 וישׁב and placed H853 אתם H2477 בחלח them in Halah H2249 ובחבור and in Habor H5104 נהר the river H1470 גוזן of Gozan, H5892 וערי and in the cities H4074 מדי׃ of the Medes.

new⁽ⁱ⁾

6 H8671 In the ninth H8141 year H1954 of Hoshea H4428 the king H804 of Assyria H3920 [H8804] took H8111 Samaria, H1540 0 and carried H3478 Israel H1540 [H8686] away H804 into Assyria, H3427 [H8686] and placed H2477 them in Halah H2249 and in Habor H5104 by the river H1470 of Gozan, H5892 and in the cities H4074 of the Medes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios: posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe in the nynthe yeer of Osee, the kyng of Assiriens took Samarie, and translatide Israel in to Assiriens; and he puttide hem in Hela, and in Thabor, bisidis the flood Gozam, in the citee of Medeis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the nyenth yeare of Oseas dyd ye kynge of Assiria wynne Samaria, and caried Israel awaye in to Assiria, and set them at Halah and at Habor by the water Gosan, and in the cities of the Meedes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away unto Assyria and put them in Halah, in Habor on the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the nynthe yeare of Hosea, the kynge of Assyrya toke Samaria & caryed Israel away vnto Assyrya, & put them in Hala, in Habor on the riuer of Gozan, & in the cytyes of the Medes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ In the nynth yeare of Hosea, the kynge of Assyria toke Samaria, and caryed Israel awaye vnto Assyria, and put them in Hala, in Habor by the ryuer of Goza, and in the cyties of the Medes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth yeere of Hoshea, the King of Asshur tooke Samaria, and caryed Israel away vnto Asshur, and put them in Halah, and in Habor by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth yere of Hosea, the king of Assyria toke Samaria, and carryed Israel away vnto Assyria, & put them in Hala & in Habor by the ryuer of Goza and in the cities of the Medes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the ninth year of Osee, the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to Assyria: and he placed them in Hala, and Habor, by the river of Gozan, in the cities of the Medes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 In the ninth H8141 year H1954 of Hoshea H4428 the king H804 of Assyria H3920 took [H8804] H8111 Samaria H1540 , and carried H3478 Israel H1540 away [H8686] H804 into Assyria H3427 , and placed [H8686] H2477 them in Halah H2249 and in Habor H5104 by the river H1470 of Gozan H5892 , and in the cities H4074 of the Medes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Osea, the king of Assyria took Samaria and transplanted Israel among the Assyrians, and caused them to dwell on the Alae and the Abor, rivers of Gosan, and on the mountains of the Medes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 In the ninth H8141 year H1954 of Hoshea H4428 the king H804 of Assyria H3920 [H8804] took H8111 Samaria H1540 0 , and carried H3478 Israel H1540 [H8686] away H804 into Assyria H3427 [H8686] , and placed H2477 them in Halah H2249 and in Habor H5104 by the river H1470 of Gozan H5892 , and in the cities H4074 of the Medes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Osee the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to the Assyrians, and settled them in Alae, and in Abor, near the rivers of Gozan, and in the mountains of the Medes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐν ἔτει ἐννάτῳ Ὡσηὲ συνέλαβε βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν, καὶ ἀπῴκισεν Ἰσραὴλ εἰς Ἀσσυρίους, καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν Ἀλαὲ καὶ ἐν Ἀβὼρ ποταμοῖς Γωζὰν, καὶ ὄρη Μήδων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea’ did the king of Assyria capture Samaria, and he led Israel away as exiles into Assyria, and settled them in Chalach and in Chabor by the river of Gozan, and in the cities of Media.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ in the ninth year of Hoshea hath the king of Asshur captured Samaria, and removeth Israel to Asshur, and causeth them to dwell in Halah, and in Habor, by the river Gozan, and in the cities of the Medes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year to Hoshea the king of Assur took Shomeron, and he will carry Israel into exile to Assur, and set them in Halah and in Habor, the river of Gozan, and the cities of the Medes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and by the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and in Habor, [on] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 In the ninth H8141 year H1954 of Hoshea H4428 the king H804 of Assyria H3920 took H8111 Samaria, H1540 and carried H3478 Israel H1540 away H804 unto Assyria, H3427 and placed H2477 them in Halah, H2249 and on the Habor, H5104 the river H1470 of Gozan, H5892 and in the cities H4074 of the Medes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and in Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, did the king of Assyria capture Samaria, and carried Israel away captive to Assyria,––and settled them in Halah, and in Habor by the river of Gozan, and the mountains of Media.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ in the ninth year of Hoshea has the king of Asshur captured Samaria, and removes Israel to Asshur, and causes them to dwell in Halah, and in Habor, [by] the river Gozan, and [in] the cities of the Medes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and took Israel away to Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria. And he placed them in Halah, and in Habor by the river Gozan, and in the cities of the Medes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and removed Israel to Assyria, and made them live in Halah, and in Habor, by the river Gozan, and in the cities of the Medes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
YISRA EL EXILED
In the ninth year of Hoshea the sovereign of Ashshur captures Shomeron and exiles Yisra El to Ashshur; and sets them in Halach and in Habor by the river Gozan and in the cities of the Madaim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 In the ninth H8141 year H1954 of Hoshea H4428 the king H804 of Assyria H3920 took H8111 Samaria, H1540 and carried H3478 Israel H1540 away H804 to Assyria, H3427 and placed H2477 them in Halah, H2249 and on the Habor, H5104 the river H1470 of Gozan, H5892 and in the cities H4074 of the Medes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 In the ninth H8141 year H1954 of Hoshea H4428 the king H804 of Assyria H3920 took H8111 Samaria, H1540 and carried H3478 Israel H1540 away H804 into Assyria, H3427 and placed H2477 them in Halah H2249 and in Habor H5104 by the river H1470 of Gozan, H5892 and in the cities H4074 of the Medes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hosea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away into Assyria and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan and in the cities of the Medes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to the Assyrians, and settled them in Halah and in Habor, near the River of Gozan, and in the mountains of the Medes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Osee the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to the Assyrians, and settled them in Alae, and in Abor, [near] the rivers of Gozan, and [in] the mountains of the Medes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria. He led the Israelites away to Assyria. He stationed them in Halah and Habor on the Gozan River, and in the towns of the Medes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ As a result, during the ninth year of the reign of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and took the Israelis off to Assyria, placing them in Halah, along the Habor River in Gozan, and in cities ruled by the Medes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported Israel to Assyria. He placed them in Halah, in Habor, in the river regions of Gozan, and in the cities of the Medes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria and placed them in Halak and on the Habor, the river of Gozan and in the cities of the Medes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria. He led the Israelites away to Assyria. He stationed them in Halah and Habor on the Gozan River, and in the towns of the Medes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und im neunten Jahr Hoseas gewann der König zu Assyrien Samaria und führete Israel weg nach Assyrien und setzte sie zu Halah und zu Habor, am Wasser Gosan, und in den Städten der Meder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 Und im neunten H8141 Jahr H1954 Hoseas H3920 gewann H4428 der König H804 zu Assyrien H8111 Samaria H3478 und führete Israel H1540 weg H804 nach Assyrien H3427 und setzte sie H2477 zu Halah H2249 und zu Habor H5104 , am Wasser H1470 Gosan H5892 , und in den Städten H4074 der Meder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und im neunten Jahr Hoseas gewann der König von Assyrien Samaria und führte Israel weg nach Assyrien und setzte sie nach Halah und an den Habor, an das Wasser Gosan und in die Städte der Meder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 Und im neunten H8141 Jahr H1954 Hoseas H3920 gewann H4428 der König H804 von Assyrien H8111 Samaria H1540 und führte H3478 Israel H1540 weg H804 nach Assyrien H3427 und setzte H2477 sie nach Halah H2249 und an den Habor H5104 , an das Wasser H1470 Gosan H5892 und in die Städte H4074 der Meder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Im neunten Jahre Hoseas nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien hinweg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strome Gosans, und in den Städten Mediens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Im neunten Jahre Hoseas nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien hinweg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strome Gosans, und in den Städten Mediens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 Im neunten H8141 Jahre H1954 Hoseas H4428 nahm der König H804 von Assyrien H8111 Samaria H5104 ein und H1540 führte H3478 Israel H804 nach Assyrien H1540 hinweg; und er H3920 ließ sie H3427 wohnen H2249 in Halach und am Habor H5892 , dem Strome Gosans, und in den Städten Mediens.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrië Samaria in, en voerde Israël weg in Assyrië, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 In het negende H8141 jaar H1954 van Hosea H3920 H8804 , nam H4428 de koning H804 van Assyrie H8111 Samaria H1540 H0 in, en voerde H3478 Israel H1540 H8686 weg H804 in Assyrie H853 , en deed ze H3427 H8686 wonen H2477 in Halah H2249 , en in Habor H5104 , aan de rivier H1470 Gozan H5892 , en in de steden H4074 der Meden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Ce fut en la neuvième année du règne d’Osée, que Salmanasar prit Samarie, et transporta Israël en Assyrie, où il l’établit en Hala, en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ La neuvième année d'Hosée, le Roi des Assyriens prit Samarie, et transporta les Israëlites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach, et sur Chabor fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8671 La neuvième H8141 année H1954 d’Osée H4428 , le roi H804 d’Assyrie H3920 prit H8804 H8111 Samarie H1540 , et emmena H0 H3478 Israël H1540 captif H8686 H804 en Assyrie H3427 . Il les fit habiter H8686 H2477 à Chalach H2249 , et sur le Chabor H5104 , fleuve H1470 de Gozan H5892 , et dans les villes H4074 des Mèdes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En el año nueve de Oseas tomó el rey de Asiria a Samaria, y trasportó a Israel a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor, junto al río de Gozán, y en las ciudades de los Medos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En el año nueve de Oseas tomó el rey de Asiria á Samaria, y trasportó á Israel á Asiria, y púsolos en Hala, y en Habor, junto al río de Gozán, y en las ciudades de los Medos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ En el año nueve de Oseas tomó el rey de Asiria a Samaria, y transportó a Israel a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor, junto al río de Gozán, y en las ciudades de los Medos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Në vitin e nëntë të Hoseas, mbreti i Asirisë pushtoi Samarinë, i shpërnguli Izraelitët në Asiri dhe i vendosi në Halah dhe mbi Haborin, lumë i Gozanit, si dhe në qytetet e Medit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ في السنة التاسعة لهوشع اخذ ملك اشور السامرة وسبى اسرائيل الى اشور واسكنهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ В деветата година на Осия асирийският цар превзе Самария, отведе Израил в плен в Асирия и ги засели в Ала и в Авор при реката Гозан, и в мидийските градове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Devete godine Hošeine vladavine zauze asirski kralj Samariju i odvede Izraelce u sužanjstvo u Asiriju. Naselio ih je u Helahu, i na Haboru, rijeci u Gozanu, i u gradovima medijskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Léta pak devátého Ozee vzal král Assyrský Samaří, a přenesl Izraele do Assyrie, a osadil je v Chelach a v Chabor při řece Gozan, a v městech Médských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ I Hoseas niende Aar indtog Kongen af Assyrien Samaria og førte Israel bort til Assyrien; og han lod dem bo i Hala og i Habor ved Floden Gosan og i Medernes Steder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1954 何細亞 H8671 第九 H8141 年 H804 亞述 H4428 王 H3920 攻取了 H8111 撒瑪利亞 H3478 ，將以色列 H1540 H 人擄到 H804 亞述 H3427 ，把他們安置在 H2477 哈臘 H1470 與歌散 H2249 的哈博 H5104 河 H4074 邊，並瑪代 H5892 人的城邑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 何细亚第九年亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1954 何细亚 H8671 第九 H8141 年 H804 亚述 H4428 王 H3920 攻取了 H8111 撒玛利亚 H3478 ，将以色列 H1540 H 人掳到 H804 亚述 H3427 ，把他们安置在 H2477 哈腊 H1470 与歌散 H2249 的哈博 H5104 河 H4074 边，并玛代 H5892 人的城邑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ En la nauxa jaro de Hosxea la regxo de Asirio venkoprenis Samarion, kaj transkondukis la Izraelidojn en Asirion, kaj logxigis ilin en HXalahx, kaj en HXabor, cxe la rivero Gozan, kaj en la urboj de la Medoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta yhdeksännellä Hosean ajastajalla voitti Assyrian kuningas Samarian, ja vei Israelin Assyriaan, ja pani heidät Halaan ja Haboriin, Gosan virran tykö, ja Mediläisten kaupunkeihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Hoosean yhdeksäntenä hallitusvuotena Assurin kuningas valloitti Samarian ja vei Israelin pakkosiirtolaisuuteen Assuriin ja asetti heidät asumaan Halahiin ja Haaborin, Goosanin joen, rannoille sekä Meedian kaupunkeihin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Oze te gen nevan depi li te wa lè wa Lasiri a pran lavil Samari. Salmanaza fè tout pèp Izrayèl la prizonye, li depòte yo nan peyi Lasiri. Li mete yon pati ladan yo lavil Ala, toupre larivyè Abò nan zòn Gozan, yon pati nan lavil peyi Medi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És Hóseásnak kilenczedik esztendejében bevette Assiria királya Samariát, és elhurczolta az Izráelt Assiriába; és Halában és Háborban a Gózán folyó mellett, és a Médek városaiban telepítette le õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ --yang merupakan tahun kesembilan pemerintahan Hosea--Salmaneser merebut Samaria. Lalu orang Israel diangkutnya sebagai tawanan ke Asyur. Sebagian dari mereka ditempatkannya di kota Halah, sebagian di dekat Sungai Habor di wilayah Gozan, dan sebagian lagi di kota-kota di negeri Madai.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ L’anno nono di Osea, il re degli Assiri prese Samaria, e menò gl’Israeliti in cattività in Assiria; e li fece abitare in Hala, ed in Habor, presso al fiume Gozan, e nelle città di Media.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ L’anno nono di Hosea, il re d’Assiria prese Samaria, e trasportò gl’Israeliti in Assiria e li collocò in Halah, e sullo Habor, fiume di Gozan, e nelle città dei Medi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 호세아 구년에 앗수르 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Devintaisiais Ozėjo metais Asirijos karalius paėmė Samariją ir išvedė izraelitus į Asiriją, juos apgyvendino Halache, Habore prie Gozano upės ir medų miestuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A roku dziewiątego Ozeasza wziął król Assyryjski Samaryję, i przeniósł Izraela do Assyryi, a osadził je w Hala i w Habor nad rzeką Gozan i w miastach Medskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ No ano nono de Oseias, o rei da Assíria tomou Samaria, e levou Israel cativo para a Assíria; e fê-los habitar em Hala, e junto a Habor, o rio de Gozan, e nas cidades dos medos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ I Hoseas niende år inntok den assyriske konge Samaria og bortførte Israel til Assyria; og han lot dem bo i Halah og ved Habor, en elv i Gosan, og i Medias byer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ În al nouălea an al lui Osea, împăratul Asiriei a luat Samaria, şi a dus pe Israel în robie în Asiria, l -a pus să locuiască la Halah şi la Habor, lîngă rîul Gozan, şi în cetăţile Mezilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Дев'ятого року Осії асирійський цар здобув Самарію, та й вигнав Ізраїля до Асирії, і осадив їх у Халаху, і в Хаворі над річкою Ґозан, і в містах Мідії.